日本ではレーティング機関による審査に通らず日本語版が無いPC版Dead Spaceですが、有志の日本語化により日本語字幕で快適にプレイすることができるようになっています。
バンバン撃って楽しむゲームなら英語でも良いのですが、やはりストーリー性の高いゲームは話が分らないと楽しめません。
今回はそんなPC版Dead Spaceを日本語化するまでの流れをスクリーンショットを交え、誰にでも日本語化できるように解説していきます。
今回は日本語化するにあたり、Dead Space @wikiに記載している方法は使いません。すでに情報が古くTexMODによる日本語化を試してみましたが上手くいきませんでした。
そこでアップローダーにあった最新の日本語化ファイルを使用して日本語化していきます。
※ちなみに私はAmazonから購入したOrigin版のDead Spaceを使い日本語化しています。
1. Dead Spaceのインストールされたフォルダから以下のファイルをコピーしてバックアップしておきます。
Dead Space.exe
text_assets_global.str
6B0631DC.str(パッケージ版の場合は存在しないので不要)
2. アップローダーにアクセスして、DS1日本語化β3b.zipというファイルをダウンロードします。
3.中文化パッチをダウンロードできるサイトへ移動します。
※現在、中文化パッチがDLできないようなので予備のサイトをいくつか探してみました。DLできない場合は以下のサイトからDLしてみてください。
http://www1.axfc.net/uploader/so/3207376
http://patch3.800vod.com/2011/Deadspace_CHS_Patch.rar
4.ページ下部にある死亡空间汉化补丁(百度网盘)をクリックします。
5.画面が切り替るので下载(6.39MB)をクリックします。
6.ダウンロード方法の選択画面が出てくるので、普通下载をクリックして中文化パッチファイルを保存します。
7.日本語化パッチと中文化パッチを解凍します。
8.日本語化パッチを当てますが、HD(1920×1080)解像度の環境の人は「DS1日本語化FullHD向け.exe」を使用し、それよりも低解像度の場合は「DS1日本語化.exe」を使用します。
9.上の画面ではいをクリックした後ファイル選択画面が出てきますので参照をクリックします。
10.Deadspace_CHS_Patchフォルダの中にあるtext_assetsフォルダを選択してOKボタンをクリックします。
11.text_assetsフォルダが選択された状態になり、OKボタンを押して日本語化パッチを適用します。適用後、閉じるボタンをクリックしてアプリを終了させます。
12.Deadspace_CHS_Patchフォルダから必要なファイル以外を消去します。必要ファイルは以下のファイルです。
Dead Space.exe
6B0631DC.str
※2014年9月12日訂正
13.Deadspace_CHS_Patchフォルダを開き、Dead Spaceがインストールされたフォルダに全てコピーして上書きします。
14.ゲームを起動しオーディオ設定から字幕をONに切替えます。
これで日本語化完了です。成功したら日本語字幕が表示されます。
※画面が真っ暗なまま固まる場合は以下の対策を試してみてください。
日本語化の作業が間違っていないか確認
他のバージョンの日本語パッチを当てる
ビデオドライバーの更新
DirectXの更新
BIOS設定画面でビデオメモリにあてるメモリ容量を増やす(オンボードの場合)
グラボをミドルレンジ以上のものと交換してみる
(ゲームの推奨はNVIDIA GeForce 6800以上・ATI X1600 Pro以上ですが、GTXシリーズもしくはRadeonHDならほぼ大丈夫でしょう。)
(ゲームの推奨はNVIDIA GeForce 6800以上・ATI X1600 Pro以上ですが、GTXシリーズもしくはRadeonHDならほぼ大丈夫でしょう。)
texmod版、ランチャー版を試す
この状態で最後までプレイしてみましたが、特に問題は無く、最後まで日本語環境でプレイできることを確認しています。
Dead Spaceは2008年とかなり古いゲームですが、このように今でも日本語化して遊ぶことができます。これも有志の方々のおかげですね。感謝感謝です!!
コメント
かなり良質なホラーSFアクションゲームだと思います。
EA humbleは凄まじかったですね…
もう3週目突入で個人的に殿堂入りです。
Humble Origin Bundleの事は知らなかったので調べてみたのですが、これはかなりお得ですね!まだセール中だったので即買いでしたよ。
情報感謝です。
なんというか怖いですけど、慎重に進んでいく道のり?が楽しいです(笑)
別の日本語化方法だとフォントのゴミが気になってたんですけどこちらのほうだととても綺麗でびっくりです。
2のほうも購入してしまったのでゆっくりやっていけたらなと思います!(色々セールだなんだと買い込みすぎていつになることやらW)
2を終えたら是非3もプレイしてみてください!12時間越えのボリュームたっぷりのストーリーと従来とは違うレトロな雰囲気が楽しめます。もちろん3も1・2と同じく日本語化可能ですよ。
ちょうど年末ですし、ゲームづくしというのも悪くないかもしれませんね。
ありがとうございます
こちらのやり方が最新な様ですね。
他のwiki等のやり方はできませんでした。
報告ありがとうございます!
上のコメに有りました様に「Deadspace_CHS_Patch.rar」で検索すれば別の配布先が見つかります
「DL_JP」フォルダを使用しての日本語化が上手く行かなかったので
こちらのサイトで紹介されていたやり方を試した所、無事に日本語出来ました!
Deadspace_CHS_Patch.rarのDL先については改善しそうにないので、いくつかDL先を記載してみました。
何か対処法はありますでしょうか?
あと6B0631DC.strとtext_assets_global.strはフォルダから出してdeadspace.exeのあるフォルダに入れるのでしょうか?
画面が真っ暗の件については原因を特定しないと対処のしようがありません。
日本語化前に起動して確認はしていますか?もし一度も起動させずに日本語化にチャレンジしたのであれば一度再インストールしてその状態で立ち上がるか確認してみてください。
何がおかしいのでしょうか?
本当にありがとうございました!
早速記事に反映させました。これで他の方々も助かると思います。
こちらの下の方に解決策が何点か挙げられていますが
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4981472.txt
たぶん根本的な解決策は、PCスペックの強化か、ゲーミングPCに買い換えるか
古い日本語化方法を試してみるか、になるみたいです。
PCゲームを長年やっているせいかPCゲームをする人はそれなりのスペックを持っているという固定観念に囚われていたようです。確かにオンボードなど低スペックの場合なら起動いないといわれても不思議ではありませんね。
どこで間違えてしまった可能性があるのでしょうか?
DS1日本語化β3b.zipがなかったためDS1日本語化β5.zipを使用している
ことが原因でしょうか。
無事日本語化できました!ほかの人も頑張ってください!
>25さん
自分もβ3b.zipがなかったのでβ5.zipでやりましたが手順どうりでできました。もしかするとどこかで手順ミスしているかもです。
DS1日本語化β4.zipで出来るようになりました。
27さんの言うとおりβ5.zipでしてみましたらできました!
連続でコメントすみません
使用したのはβ5.zipです。全自動も来てましたね。
Origin無料版ですがこれからゾクゾクしようと思います。
ありがとうございました!
β5以前ので日本語化すると起動しなくなるスペックの人は
β5aを試してみるといいかもしれません。
今中国語のパッチを確認してみたら6B0631DC.strが入っておらず、D8CBB618.strというファイルが入っていたのですが、
中国語パッチのバージョンが変わってしまったのでしょうか?
勘違いしていました。すいません
何か解決策はありませんか?
全自動パッチをあてて中国語になってしまう方へ。。。
中国フォルダーから差し替えるものは、Dead Space.exeのみで大丈夫なはずです。
それ以外も差し替えていませんか?
私はこれで苦戦しました。
お恥ずかしい(-_-;)
.rarは圧縮ファイルですからWinRAR等の圧縮解凍ソフトで解凍して下さい。解凍したら中文化パッチが出てくるので次の行程へ進めますよ。
こちらこそ情報提供をいただきありがとうございます!
日本語化パッチ自体のリドミにも「同名のファイル全部差し替えてね」って書いますが。
おっしゃるとおり、日本語化ファイルのバージョンによって変わったのかもしれませんね。
今のバージョンに合わせるべく、記事も修正しましたので、これからは日本語化ができず迷う人はいなくなると思います。
貴重なコメントをもらい、大変助かります。
ありがとうございます。
steam版ってパッケージベースなのでしょうか?
まじでありがとう!
同じように自動化パッチを当ててもできなくて困ってたところ、このレスみて試したら一発でいきました!
コメントする